1 00:00:10,000 --> 00:00:12,595 - Bună mișcare, Howie. - [Bătând] 2 00:00:12,878 --> 00:00:16,758 - Ține-ți respirația. Am nevoie de ceva. - De ce? Este doar varicela. 3 00:00:17,091 --> 00:00:18,889 Va fi ultima dată. 4 00:00:19,135 --> 00:00:21,650 spuse mama Nu trebuie să-mi țin respirația. 5 00:00:21,930 --> 00:00:25,924 Știu puțin mai mult despre varicelă decât face mama. 6 00:00:27,310 --> 00:00:29,506 Nu trebuie să-i spui că am spus asta. 7 00:00:29,771 --> 00:00:32,684 Ține-ți respirația. Voi ieși în două secunde. Vă rog. 8 00:00:32,983 --> 00:00:34,975 BINE. 9 00:00:47,374 --> 00:00:49,172 - Ai respirat. - Tocmai ieșit. 10 00:00:49,418 --> 00:00:53,128 - Tocmai ai făcut-o din nou. - Nu mă pot abține. Doar o face. 11 00:00:57,593 --> 00:01:00,984 Dacă ești atât de îngrijorat, de ce nu doar să-ți ții respirația? 12 00:01:07,688 --> 00:01:11,648 [MUZICA ROCK PE RADIO AUTO] 13 00:01:11,984 --> 00:01:16,297 Ori e prea mult bas sau fac un atac de cord. 14 00:01:16,656 --> 00:01:18,136 [Scântei și bâzâit] 15 00:01:18,366 --> 00:01:20,961 Trebuie să fie un fir slăbit. Trage pe dreapta. 16 00:01:31,839 --> 00:01:34,035 În regulă dity. 17 00:01:37,762 --> 00:01:40,482 - Mamă. - Doar o secundă. 18 00:01:40,765 --> 00:01:42,961 Am înțeles. Da! 19 00:01:43,226 --> 00:01:45,218 În regulă. 20 00:01:48,232 --> 00:01:51,782 Acesta va fi cel mai ușor jaf vei avea vreodată. 21 00:01:52,111 --> 00:01:54,387 - Îl vrei, ai prins. - Banii tăi. 22 00:01:54,655 --> 00:01:57,534 - Aici e poşeta mea. - Dă-mi portofelul tău, omule. 23 00:01:57,825 --> 00:01:59,817 Dă-mi portofelul tău! 24 00:02:04,666 --> 00:02:07,261 Dă-mi bijuteriile. 25 00:02:07,544 --> 00:02:10,742 Acum inelul. Vreau și eu inelul tău. 26 00:02:11,507 --> 00:02:14,102 Nu o pot primi. nu pot primi... 27 00:02:15,261 --> 00:02:16,331 Oh! 28 00:02:21,643 --> 00:02:23,953 [MATT RESPIRĂ CU GRUP] 29 00:03:51,532 --> 00:03:54,923 RADIO DE POLIȚIE: Unitatea 419, vă rog să răspundeți la un 21 1. Valleymeads Road. 30 00:03:55,245 --> 00:03:59,444 Victimele sună de la vecini la C1 156, Valleymeads Road. 31 00:04:10,428 --> 00:04:13,227 Înălțime medie, greutate medie. 32 00:04:14,891 --> 00:04:18,407 Vom vedea ce putem face. Între timp, schimbați încuietorile. 33 00:04:18,729 --> 00:04:22,643 Și nu te-ar strica să verifici grupul local de sprijin pentru victime. 34 00:04:22,983 --> 00:04:23,973 Mulţumesc. 35 00:04:24,193 --> 00:04:26,185 Vom face tot ce putem. 36 00:04:26,445 --> 00:04:28,516 Știu. Mulțumesc pentru tot, băieți. 37 00:04:28,781 --> 00:04:32,775 - Inclusiv a ajunge acolo atât de repede. - Nici o problemă. Noapte bună. 38 00:04:36,706 --> 00:04:39,062 Deci, ce mai faci? 39 00:04:39,334 --> 00:04:42,805 Amenda. Mulțumită că sunteți în viață. Sunt bine. 40 00:04:43,130 --> 00:04:45,122 Mă duc să o verific pe Ruthie. 41 00:04:45,382 --> 00:04:47,374 Mă trezesc într-un minut. 42 00:04:49,512 --> 00:04:51,504 Tu ce mai faci? 43 00:04:55,393 --> 00:04:58,670 - Ce mai faci? - Sunt bine. Sunt doar obosit. 44 00:04:58,981 --> 00:05:00,973 Ei bine, ai trecut prin multe. 45 00:05:01,233 --> 00:05:03,429 Cred că mă duc să lovesc sac. 46 00:05:03,694 --> 00:05:05,686 BINE. 47 00:05:11,369 --> 00:05:13,838 A făcut ce fac tâlharii. Îți iau lucrurile. 48 00:05:14,122 --> 00:05:16,557 Toate lucrurile sunt înlocuibile. 49 00:05:16,833 --> 00:05:19,553 - Chiar și verigheta ta? - Chiar și verigheta mea. 50 00:05:19,837 --> 00:05:22,113 Totuși, tu și tati sunteți încă căsătoriți? 51 00:05:22,381 --> 00:05:25,374 Sună sau nu, el a rămas cu mine. 52 00:05:25,676 --> 00:05:28,669 Simon, nu cred că sunteți de precauție merg la lucru. 53 00:05:28,971 --> 00:05:30,963 Ai fost expus la varicelă. 54 00:05:31,224 --> 00:05:34,296 E doar o chestiune de timp până când, stii tu. 55 00:05:34,603 --> 00:05:37,198 - Prefer să văd paharul pe jumătate plin. - Si eu am. 56 00:05:37,481 --> 00:05:40,679 Este mai bine pentru tine să le iei acum decât când ești mai în vârstă. 57 00:05:40,985 --> 00:05:42,658 Ar fi mai bine 58 00:05:42,903 --> 00:05:46,692 dacă nu m-am culcat aici cu transportatorul cootie și nu le primi niciodată. 59 00:05:47,033 --> 00:05:49,343 - Nu sunt purtătorul de cootie. - Sunt de asemenea. 60 00:05:49,619 --> 00:05:54,375 Ascultă, ai fost expus acum o săptămână la școala de duminică, probabil. 61 00:05:56,126 --> 00:05:59,597 Deci șansele sunt împotriva mea. Asta e ok. Așa îmi place. 62 00:05:59,922 --> 00:06:02,721 - Mult succes, Simon. - Da, succes, Simon. 63 00:06:03,008 --> 00:06:05,000 Noapte bună, scumpo. 64 00:06:07,513 --> 00:06:10,028 - Ți-a fost frică, mamă? - Ce? 65 00:06:10,308 --> 00:06:13,904 - Când te-a jefuit tipul ăla? - Nu. 66 00:06:14,229 --> 00:06:17,939 Nu a fost chiar atât de înfricoșător. Deci, băieți, dormiți puțin, bine? 67 00:06:18,275 --> 00:06:20,267 Te iubesc. 68 00:06:23,280 --> 00:06:24,873 [Bătând] 69 00:06:27,118 --> 00:06:30,475 - Ce mai fac mama și Matt? - Vor fi bine. 70 00:06:30,789 --> 00:06:34,624 Ești într-o piesă, Luce? Pisică pe un acoperiș de tablă fierbinte? 71 00:06:34,960 --> 00:06:37,555 Nu. Mă gândesc la purtând asta la școală. 72 00:06:37,838 --> 00:06:39,670 - Eu nu cred acest lucru. - Haide, tată. 73 00:06:39,924 --> 00:06:41,916 - Câți ani ai din nou? - 12. 74 00:06:42,176 --> 00:06:45,374 - Nu. - Dar îmi anunţ candidatura. 75 00:06:45,680 --> 00:06:48,070 Trebuie să atrag atenția tuturor. 76 00:06:48,349 --> 00:06:51,308 Spune ceva care atrage atenția tuturor. 77 00:06:51,603 --> 00:06:53,834 Da, corect. Ca asta funcționează vreodată. 78 00:06:54,982 --> 00:06:59,135 Martin Luther King a atras atenția cu discursul său „Am un vis”. 79 00:06:59,486 --> 00:07:02,445 John Kennedy a făcut bine cu discursul său „Nu întreba”. 80 00:07:02,740 --> 00:07:05,335 Tată, i-am citit discursul. Are nevoie de rochie. 81 00:07:05,618 --> 00:07:06,608 Mulţumesc. 82 00:07:06,828 --> 00:07:10,458 Știi, am vorbit în public de câteva ori 83 00:07:10,790 --> 00:07:15,421 și pun pariu că am câteva discursuri care ar putea încă să aducă sucul unei mulțimi. 84 00:07:15,796 --> 00:07:18,630 Am unul de la școala seminarului. Este electric. 85 00:07:18,924 --> 00:07:23,953 Apropo de electricitate, tată, știai că Mary își face un tatuaj? 86 00:07:24,347 --> 00:07:26,498 Ce? 87 00:07:26,766 --> 00:07:30,442 Ei bine, nu ajung. Gândindu-mă să obțineți. 88 00:07:30,770 --> 00:07:33,524 Vorbesc cu tine să te gândești să obții. 89 00:07:33,815 --> 00:07:35,807 Va fi o scurtă discuție. 90 00:07:36,068 --> 00:07:40,347 Câteva fete din echipă și eu vreau să ajungem mascota școlii tatuată aici. 91 00:07:40,698 --> 00:07:44,055 Un mic, mic, 92 00:07:44,369 --> 00:07:47,043 dimensiune microscopică. 93 00:07:47,330 --> 00:07:51,529 Știai că mama ta va spune nu, ca s-o pot convinge pentru tine. 94 00:07:51,877 --> 00:07:55,473 Exact. Unul dintre frații fetei este un artist tatuator autorizat. 95 00:07:55,798 --> 00:07:58,313 - Le face gratis. - Sunt liberi? 96 00:07:58,592 --> 00:08:01,266 - Ai ieșit din minți? - Toată lumea le primește. 97 00:08:01,554 --> 00:08:03,989 Dacă nu, va fi rău pentru spiritul de echipă. 98 00:08:04,265 --> 00:08:06,336 Această casă este o zonă fără tatuaje. 99 00:08:06,601 --> 00:08:08,638 Nu acum, niciodata. Ai înțeles? 100 00:08:08,895 --> 00:08:10,375 Da. 101 00:08:10,605 --> 00:08:13,074 Și nu juca un singur părinte împotriva celuilalt. 102 00:08:13,358 --> 00:08:16,874 - BINE. Îmi pare rău, tată. - Trebuia să încerci. 103 00:08:18,114 --> 00:08:19,594 - Noapte bună. - Noapte. 104 00:08:20,908 --> 00:08:22,900 - Noapte bună. - Noapte bună. 105 00:08:39,262 --> 00:08:41,902 mi-ar fi fost frica. 106 00:08:42,181 --> 00:08:46,095 Nu eu. Fulger roșu nu se teme de nimic. 107 00:08:46,436 --> 00:08:49,156 - Atunci e norocos. - Nu e noroc. Este inelul lui. 108 00:08:49,439 --> 00:08:51,715 Îl protejează de aproape orice. 109 00:08:51,984 --> 00:08:54,374 Cu excepția varicelei. 110 00:09:03,079 --> 00:09:06,755 Această ținută spune: „Sunt sincer, de încredere și muncitor?" 111 00:09:07,083 --> 00:09:10,474 - A fost când l-am purtat. - Ai avut multe cu ce să spui. 112 00:09:10,796 --> 00:09:13,948 Ce zici de acesta? Carisma, empatie, leadership? 113 00:09:14,258 --> 00:09:17,137 Ceri multe de la un săritor. 114 00:09:21,724 --> 00:09:23,716 Acum ce? 115 00:09:23,977 --> 00:09:28,847 Mary, e un tip care aleargă cu cheile casei noastre. 116 00:09:29,232 --> 00:09:31,383 Nu e nimic de îngrijorat. 117 00:09:31,652 --> 00:09:34,645 - Eşti sigur? - Da, sunt sigur. 118 00:09:41,412 --> 00:09:44,962 - Ce faci? - Îmi spun rugăciunile. 119 00:09:45,292 --> 00:09:48,046 Rugăciunile tale au cuvântul „votează” în ele? 120 00:09:48,337 --> 00:09:50,932 Asta e între mine și Dumnezeu. 121 00:10:04,145 --> 00:10:07,422 Cu săptămâni în urmă am spus că Ruthie nu ar trebui să te muți cu mine. 122 00:10:07,733 --> 00:10:11,170 Dar a ascultat cineva? Nu. Ce se întâmplă când nimeni nu ascultă? 123 00:10:11,987 --> 00:10:14,263 Cineva este rănit. 124 00:10:14,532 --> 00:10:16,808 - Sper că ești fericit. - Du-te înapoi în pat. 125 00:10:17,076 --> 00:10:20,194 Îți aduc niște suc când termin cu astea. 126 00:10:24,125 --> 00:10:26,879 - Hei, băiat leopard. - Nu mă face să respir pe tine. 127 00:10:27,170 --> 00:10:29,241 Daţi-i drumul. Am avut varicela. 128 00:10:29,506 --> 00:10:31,816 - Şi eu. - Sunt neputincios? 129 00:10:32,092 --> 00:10:33,492 Da. 130 00:10:33,719 --> 00:10:35,756 Da? 131 00:10:36,556 --> 00:10:38,832 ANNIE: Hei, nu te zgâria. 132 00:10:39,100 --> 00:10:41,092 În regulă. 133 00:10:41,936 --> 00:10:43,529 Ce-i cu halatul? 134 00:10:43,772 --> 00:10:45,923 Deci nu voi vărsa nimic pe tinuta mea. 135 00:10:46,191 --> 00:10:48,183 Să vedem. 136 00:10:50,154 --> 00:10:53,147 Ea anunță candidatura ei la președintele clasei. 137 00:10:53,449 --> 00:10:55,486 Nu în asta, ea nu este. 138 00:10:55,743 --> 00:10:57,177 [SOPPE] 139 00:10:59,497 --> 00:11:02,649 - Deci, ce mai faci, mamă? - Încearcă-mă. 140 00:11:02,959 --> 00:11:05,952 am intrebat din ingrijorare, dar acum spui asta, 141 00:11:06,255 --> 00:11:09,453 unele fete primesc o pisică sălbatică tatuată pe gleznă. 142 00:11:09,758 --> 00:11:13,115 - Ar fi un foarte mic, mic... - Nu pe acea gleznă. 143 00:11:13,429 --> 00:11:14,829 - Mamă. - Nu. 144 00:11:15,056 --> 00:11:17,776 - Nu ce? - Fără tatuaj. 145 00:11:18,434 --> 00:11:20,665 Îmi pare rău, tată. 146 00:11:20,937 --> 00:11:23,611 Hei, tată, pot să-ți împrumut cheile de la mașină? 147 00:11:23,899 --> 00:11:26,812 Nu uitați să faceți copii în drum spre casă. 148 00:11:27,111 --> 00:11:29,103 BINE. Mă duc să pornesc mașina. 149 00:11:29,363 --> 00:11:31,320 Spune-i lui Lucy să facă o mișcare. 150 00:11:31,574 --> 00:11:33,645 De ce intri așa devreme, tată? 151 00:11:33,910 --> 00:11:37,586 Directorul de cor vrea să vorbească cu mine despre ceva. 152 00:11:37,914 --> 00:11:41,271 - Poate vrea ca tu să concediezi Mittens. - Mănuși? 153 00:11:41,585 --> 00:11:46,102 Doamna Hinkle, organistul. Sună ca ea poartă mănuși când joacă. 154 00:11:46,465 --> 00:11:48,263 Cele groase. Ne vedem mai târziu. 155 00:11:48,509 --> 00:11:50,102 [ANNIE râde] 156 00:11:55,475 --> 00:11:58,468 - Mult succes azi. - Da, corect. 157 00:12:01,273 --> 00:12:04,903 Doamna Hinkle a fost membru a familiei bisericii de ani de zile. 158 00:12:05,235 --> 00:12:07,545 - Trebuie să fie altceva. - Pot fi. 159 00:12:07,821 --> 00:12:10,461 Deci, ne vedem la prânz? 160 00:12:10,741 --> 00:12:15,133 Unii dintre noi suntem mai mâncărimi decât alții, dar suntem cu toții bine, bine? 161 00:12:15,496 --> 00:12:17,692 Vreau doar lucruri pentru a reveni la normal. 162 00:12:17,957 --> 00:12:19,676 BINE. 163 00:12:27,843 --> 00:12:29,835 Matt? 164 00:12:55,373 --> 00:12:57,490 Hei. 165 00:12:57,751 --> 00:12:59,743 Hei. 166 00:13:01,380 --> 00:13:05,772 Nu știu ce e în neregulă cu mine. Pur și simplu nu pot să o trag împreună. 167 00:13:17,564 --> 00:13:22,958 Matt, aseară un bărbat a pus o armă la cap și ți-a amenințat viața. 168 00:13:23,362 --> 00:13:28,676 Acum, ar fi aproape imposibil pentru ca oricine să o tragă împreună 169 00:13:29,076 --> 00:13:31,227 la câteva ore după o astfel de traumă. 170 00:13:33,790 --> 00:13:36,589 Nu mă puteam mișca, gândește-te. Abia puteam să respir. 171 00:13:36,876 --> 00:13:39,675 Toate acestea sunt răspunsuri normale de frică. 172 00:13:41,006 --> 00:13:45,523 Nu pentru mama. A rămas atât de rece și s-a ocupat de tot 173 00:13:45,886 --> 00:13:49,960 în timp ce doar stăteam acolo și am lăsat niște gunoiul ne ia toate lucrurile. 174 00:13:50,308 --> 00:13:53,301 ce crezi ar fi trebuit sa faci? 175 00:13:53,603 --> 00:13:55,674 Nu știu. 176 00:13:55,939 --> 00:13:57,931 Ceva. 177 00:13:58,775 --> 00:14:01,973 Orice altceva decât să stai acolo în timp ce un tip smulge inelul mamei. 178 00:14:02,279 --> 00:14:07,479 Nu ai de ce să-ți fie rușine. Orice ai făcut a fost perfect. 179 00:14:09,287 --> 00:14:11,404 Pentru că v-a adus pe amândoi înapoi acasă. 180 00:14:11,664 --> 00:14:17,103 Și, știi, a fost doar inelul ei. Nu a fost căsătoria noastră. 181 00:14:18,505 --> 00:14:21,100 Se simte ca în viața mea nu va fi niciodată la fel. 182 00:14:21,383 --> 00:14:23,375 S-ar putea să nu fie. 183 00:14:23,636 --> 00:14:26,595 Dar timpul va ajuta, și așa va vorbi despre asta. 184 00:14:28,391 --> 00:14:32,704 Dacă nu pentru mine, atunci pentru oameni la sprijinul victimei. 185 00:14:34,064 --> 00:14:37,580 - Nu ești singur cu asta, Matt. - Da. 186 00:14:40,028 --> 00:14:42,782 Ei bine, cred că azi este o zi bună pentru o zi de boală, nu? 187 00:14:43,783 --> 00:14:45,775 Deci de ce nu te întorci înăuntru? 188 00:14:46,035 --> 00:14:51,030 Spune-le surorilor tale dacă nu sunt afară aici în 30 de secunde, vom cânta. 189 00:14:51,416 --> 00:14:53,806 - În runde. - BINE. 190 00:14:59,299 --> 00:15:02,053 Hei, tată. Mulţumesc. 191 00:15:02,344 --> 00:15:04,097 Nici o problemă. 192 00:15:23,284 --> 00:15:25,753 - Te sun mai târziu. - BINE. 193 00:15:31,793 --> 00:15:33,386 [CHATTERE] 194 00:15:45,308 --> 00:15:47,903 [SUNURI DE CLOPORIE] 195 00:15:51,314 --> 00:15:54,546 - Alergi împotriva mea? - Candidez la presedinte. 196 00:15:54,860 --> 00:15:57,375 - Nu e nimic personal. - Este personal. 197 00:15:57,654 --> 00:16:00,852 Fac crime și siguranță problemele cheie din campania mea. 198 00:16:01,158 --> 00:16:02,911 - Şi eu. - Ce? 199 00:16:03,160 --> 00:16:07,473 - Sunt probleme de actualitate în anii '90. - Mi-au atins familia. 200 00:16:07,832 --> 00:16:09,949 - M-au atins și pe mine. - Cum? 201 00:16:10,210 --> 00:16:11,326 Prin tine. 202 00:16:11,545 --> 00:16:13,935 Ceva pentru care nu va trebui să-ți faci griji. 203 00:16:14,214 --> 00:16:16,092 - Bine. - Bine. 204 00:16:33,610 --> 00:16:35,408 Deci, ce mai face Matt? 205 00:16:35,654 --> 00:16:38,533 Oh, așa cum se poate, Bănuiesc. 206 00:16:38,824 --> 00:16:42,340 Este terifiant pentru cineva de vârsta lui să-și înfrunte propria mortalitate. 207 00:16:42,662 --> 00:16:46,895 De obicei este la orice vârstă. Am fost jefuit o dată în parcarea școlii mele. 208 00:16:47,250 --> 00:16:50,766 Am fost mult mai supărat decât tine pentru mult mai mult timp. 209 00:16:51,087 --> 00:16:53,283 Da, sunt la fel de surprins ca și tine 210 00:16:53,548 --> 00:16:56,017 că nu sunt mai deranjat de asta. 211 00:16:56,301 --> 00:16:59,180 Poate pentru că totul s-a întâmplat atât de repede. 212 00:16:59,472 --> 00:17:02,112 nu am avut timp a face orice altceva decât a reacționa. 213 00:17:02,391 --> 00:17:04,462 Acum nu am la ce să reacţionez. 214 00:17:04,727 --> 00:17:05,922 Pot fi. 215 00:17:06,145 --> 00:17:08,660 Ma simt goala fără verigheta mea. 216 00:17:08,940 --> 00:17:11,978 Tu și acel inel au trecut prin multe împreună. 217 00:17:12,277 --> 00:17:17,033 - 18 ani copii, curatenie, spalatorie. - Uf. 218 00:17:17,408 --> 00:17:22,403 Când o spui așa, sunt surprins inelul nu a fugit cu ani în urmă. 219 00:17:24,165 --> 00:17:29,365 Trebuie să plec. Lăsând copiii cu copiii mari o cer prea mult timp. 220 00:17:29,754 --> 00:17:33,748 Vei suna, nu? Și dacă ai chef vorbind sau săpat un șanț... 221 00:17:34,093 --> 00:17:37,165 promit. Anunta-l pe Eric că suntem cu toții bine. 222 00:17:37,471 --> 00:17:39,463 Ți-a cerut să ne verifici? 223 00:17:39,724 --> 00:17:42,796 Am venit doar pentru o ceașcă de ceai. 224 00:17:43,102 --> 00:17:46,891 - Cât de târziu plănuiește Eric să lucreze? - Va fi la birou până la șase. 225 00:17:47,232 --> 00:17:49,667 - Vrei să-l suni? - O să-l sun de acasă. 226 00:17:49,943 --> 00:17:52,617 Dă planul trist al omului acela ceva demnitate. Pa, dragă. 227 00:17:52,905 --> 00:17:54,703 la revedere. 228 00:18:11,717 --> 00:18:12,867 ce faci? 229 00:18:13,093 --> 00:18:15,528 Hoowie și cu mine putem doar dormi pe perna mea Hello Kitty. 230 00:18:15,804 --> 00:18:18,922 Atunci mai bine nu mai arunca aici. 231 00:18:19,225 --> 00:18:20,625 [VAI FERICIT] 232 00:18:21,644 --> 00:18:23,795 - Mama schimbă încuietorile. - Deci? 233 00:18:24,063 --> 00:18:27,898 Amintește-ți când a păcălit cu televizorul și am avut spectacole de jocuri din Japonia? 234 00:18:28,235 --> 00:18:31,433 Mamei îi place să facă chestii mecanice. E o chestie de femeie. 235 00:18:31,738 --> 00:18:34,856 Nu-mi place să dorm acolo jos. Mi-e frică de întuneric. 236 00:18:35,159 --> 00:18:38,470 - De când? - De când mama a început să schimbe încuietorile. 237 00:18:38,788 --> 00:18:41,223 - Ia o lumină de noapte. - Nu este suficient. 238 00:18:41,499 --> 00:18:44,537 - E înfricoșător. - Nu e nimic de care să te temi. 239 00:18:44,836 --> 00:18:47,032 Ușor să spui. Sunt pe jos. 240 00:18:47,297 --> 00:18:51,689 Dacă tâlharul vine, mă va lua mai întâi. Dar dacă sunt aici... 241 00:18:52,052 --> 00:18:55,602 Atunci ar fi mai ușor pentru ca el doar să mă apuce. 242 00:18:55,931 --> 00:18:57,923 Da. 243 00:19:03,815 --> 00:19:06,808 - Maria. - Hei, băieţi. 244 00:19:07,110 --> 00:19:09,750 Tu mergi cu noi sa-ti faci tatuaje mai tarziu? 245 00:19:10,030 --> 00:19:12,625 - Voi fi acolo. - Cool. Ne vedem după școală. 246 00:19:14,034 --> 00:19:15,514 Da. 247 00:19:15,745 --> 00:19:18,783 [COR CÂNTĂ IMNUL] 248 00:19:47,446 --> 00:19:50,166 [DOAMNA HINKLE JOAȚĂ melodie greșită] 249 00:19:57,415 --> 00:19:58,565 Hopa! 250 00:19:58,791 --> 00:20:01,545 [Relua redarea melodiei corecte] 251 00:20:02,879 --> 00:20:04,871 - [CINTARE RELUARE] - [GURĂ] 252 00:20:17,061 --> 00:20:20,338 Fii cu ochii pe Simon și Ruthie în timp ce ridic fetele. 253 00:20:20,648 --> 00:20:24,403 Ești ocupat. Mă duc să le iau. Nu pot rămâne în casă pentru totdeauna. 254 00:20:24,736 --> 00:20:26,534 Rămâi cât ai nevoie. 255 00:20:26,780 --> 00:20:30,899 După o după-amiază cu Simon şi Ruthie, trebuie să ies din casă. 256 00:20:31,243 --> 00:20:32,313 esti sigur? 257 00:20:32,536 --> 00:20:35,256 Am pierdut Candy Land prietenului imaginar al lui Ruthie. 258 00:20:35,540 --> 00:20:38,851 Howie trișează. Toată lumea știe asta. 259 00:20:40,670 --> 00:20:43,390 - Am sunat la sprijinul pentru victime. - A fost de ajutor? 260 00:20:43,673 --> 00:20:47,349 Doar să fac apelul a fost. Cobor mai târziu. Vrei să mergi? 261 00:20:47,678 --> 00:20:51,672 Dacă asta vrei. aș face orice să facă asta să dispară pentru tine. 262 00:20:52,016 --> 00:20:55,373 Știu. Dar cred că cheia o fac pentru mine. 263 00:20:55,687 --> 00:20:58,964 O preluare după școală la un moment dat. 264 00:21:12,163 --> 00:21:15,793 - Matt s-a dus astăzi la asistență pentru victime. - Oh da? Cum a mers? 265 00:21:16,125 --> 00:21:19,323 Ei bine, el a luat fetele de la școală în această după-amiază. 266 00:21:19,629 --> 00:21:23,259 Nu este o faptă mică în cele mai bune împrejurări. 267 00:21:23,592 --> 00:21:25,902 Şi tu? 268 00:21:26,178 --> 00:21:28,977 Ascultă, te vreau să nu-ți mai faci griji pentru mine. 269 00:21:29,265 --> 00:21:31,985 Poate că nu m-a lovit atât de tare pentru ca sunt mai in varsta, 270 00:21:32,268 --> 00:21:35,227 dar oricare ar fi motivul, sunt bine. 271 00:21:35,521 --> 00:21:40,073 BINE. Dar vom face trebuie sa fac ceva in privinta asta. 272 00:21:40,443 --> 00:21:45,359 Da. Am văzut carnetul de cecuri. Vom avea să fac ceva în privința asta luna viitoare. 273 00:21:45,741 --> 00:21:47,937 Tu ce mai faci? Cum a fost ziua voastră? 274 00:21:48,202 --> 00:21:50,762 Ei bine, sursele tale au avut dreptate. 275 00:21:51,038 --> 00:21:54,236 Directorul de cor mă vrea să o concedieze pe doamna Hinkle. 276 00:21:54,542 --> 00:21:59,537 Nu observasem că ea joacă luase o întorsătură pentru neobișnuit. 277 00:22:01,216 --> 00:22:04,015 Asta pentru că asculți cu asta. 278 00:22:10,893 --> 00:22:14,091 O să iau o gustare. Vrei să-ți aduc ceva? 279 00:22:14,397 --> 00:22:17,390 - Voi avea tot ce ai tu. - Ai înţeles. 280 00:22:38,048 --> 00:22:40,040 Fată bună. E bine. 281 00:22:42,094 --> 00:22:44,086 Iată-ne. 282 00:22:51,312 --> 00:22:53,304 Mama l-a luat pe Happy. 283 00:22:55,400 --> 00:22:57,392 Mm? 284 00:22:59,154 --> 00:23:01,146 De ce ești aici sus? 285 00:23:09,248 --> 00:23:10,807 [BEEP] 286 00:23:14,879 --> 00:23:17,269 Haide, fericit. Stai cu mine. 287 00:23:50,752 --> 00:23:53,062 [IMNUL PE ORGAN] 288 00:23:59,011 --> 00:24:01,003 [DOAMNA HINKLE JOACĂ NOTE GREȘITE] 289 00:24:08,187 --> 00:24:10,179 [Relua tonul corect] 290 00:24:12,525 --> 00:24:14,323 [ÎNCĂ JUCATUL] 291 00:24:14,569 --> 00:24:17,164 Te-am deranjat? Nu am vrut să te deranjez. 292 00:24:17,447 --> 00:24:20,007 habar n-aveam ai fi aici în după-amiaza asta. 293 00:24:20,284 --> 00:24:22,276 - Nu m-ai deranjat. - Bine. 294 00:24:22,536 --> 00:24:26,086 Îmi place să mă strec și să mă încălzesc puțin înainte de slujba de duminică. 295 00:24:26,415 --> 00:24:30,614 Gladys Bink mi-a spus despre ce sa întâmplat cu Matt și Annie. 296 00:24:30,962 --> 00:24:35,832 Sper că nu a mințit când a spus erau bine. Ea face asta uneori. 297 00:24:36,218 --> 00:24:39,973 Nu, nu a mințit. Toată lumea e bine. Am fost foarte norocoși. 298 00:24:40,306 --> 00:24:42,901 Cu toții trebuie să fim norocoși din când în când. 299 00:24:44,018 --> 00:24:47,807 Toți cei din clubul meu de bridge acum are spray cu piper. 300 00:24:48,147 --> 00:24:51,185 Am luat dimensiunea mare. Sunt o remiză rapidă. 301 00:24:51,484 --> 00:24:53,999 Aș putea doborî un elefant necinstiți dacă ar fi trebuit. 302 00:24:54,279 --> 00:24:56,350 Ei bine, să sperăm că nu trebuie niciodată. 303 00:24:56,615 --> 00:25:01,735 Am pulverizat poștașul și bărbatul care verifică contorul de gaz, de două ori. 304 00:25:02,121 --> 00:25:07,833 Oh. Ei bine, vorbind de spray cu piper, nu-l ai acum pe tine, nu-i așa? 305 00:25:08,253 --> 00:25:11,166 Nu, doar o port când îmi depun cecul. 306 00:25:11,464 --> 00:25:13,979 Ei bine, probabil că este o idee bună. 307 00:25:20,933 --> 00:25:23,607 Mi-a trecut prin cap că poate 308 00:25:23,895 --> 00:25:27,650 ar trebui să începem să vorbim despre viitorul tău. 309 00:25:27,982 --> 00:25:31,134 Anii tăi de dăruire și serviciu la această biserică 310 00:25:31,444 --> 00:25:34,084 au fost profund apreciate, 311 00:25:34,364 --> 00:25:37,675 dar ar fi egoist să continui să ceri mai mult 312 00:25:37,993 --> 00:25:40,667 de la cineva care a dat deja atât de mult. 313 00:25:42,581 --> 00:25:45,494 - Mă concediezi? - Nu, nu. 314 00:25:45,793 --> 00:25:49,343 Dar trebuie să începem gândindu-te la pensionarea ta. 315 00:25:49,673 --> 00:25:51,824 Ai dreptate, desigur. 316 00:25:52,092 --> 00:25:54,561 Ar fi bine daca as juca duminica asta? 317 00:25:54,845 --> 00:25:56,962 Cântecul meu de lebădă, parcă? 318 00:25:57,222 --> 00:25:59,578 Nu am vrut să spun ar trebui să pleci până duminică. 319 00:25:59,850 --> 00:26:02,285 - Gândeşte-te. Mai vorbim ceva. - Nu. 320 00:26:02,562 --> 00:26:04,838 Duminica e bine, multumesc. 321 00:26:06,149 --> 00:26:08,186 Știu că asta a fost greu pentru tine. 322 00:26:22,792 --> 00:26:24,784 [JOAȚE BEȘTELE] 323 00:26:31,927 --> 00:26:34,237 Acest lucru ar trebui să ajute la mâncărime. 324 00:26:34,513 --> 00:26:37,153 Nu mi-ai face asta pentru o glumă? 325 00:26:37,433 --> 00:26:39,584 Nimeni nu te vrea la școală mai mult decât mine. 326 00:26:39,852 --> 00:26:43,528 - Mulţumesc, mamă. - Eu și Mary mergem la magazin. 327 00:26:43,856 --> 00:26:46,166 - Îmi poți aduce ceva? - Orice. 328 00:26:46,443 --> 00:26:49,083 - Becuri roșii. - Tot ceea ce. 329 00:26:49,362 --> 00:26:51,479 Mulţumesc. 330 00:26:59,540 --> 00:27:00,940 [SE VAICA] 331 00:27:13,388 --> 00:27:16,745 Dacă ești atât de mâncărime, ar trebui să intri. 332 00:27:17,059 --> 00:27:19,335 Chiar te voi lăsa să pleci primul. 333 00:27:33,494 --> 00:27:35,167 Hei. 334 00:27:35,412 --> 00:27:38,564 Ce faci aici? Totul în regulă? 335 00:27:38,874 --> 00:27:42,584 Da. Doar mă întrebam dacă aș putea vorbi cu tine un minut. 336 00:27:42,921 --> 00:27:45,516 - Sigur. - Aici? 337 00:27:45,799 --> 00:27:50,555 Eu vorbesc mult si ascult aici. 338 00:27:54,141 --> 00:27:55,939 Ce este în mintea ta? 339 00:27:56,185 --> 00:28:00,543 Ei bine, Lucy îmi spune mereu cum tu ajuți oamenii și am nevoie de ajutorul tău. 340 00:28:00,898 --> 00:28:03,652 - Să faci ce? - Să mă despart de Lucy, oficial. 341 00:28:06,071 --> 00:28:10,145 Despărțirea de fiica mea nu este genul de ajutor la care se referea. 342 00:28:10,492 --> 00:28:15,442 Știu, dar am crezut că poți o împiedică pe Lucy să mă vadă. 343 00:28:15,831 --> 00:28:18,824 Deci ar putea fi supărată pe mine în loc să fii supărat pe tine? 344 00:28:19,127 --> 00:28:23,121 Un neintentionat dar, desigur, norocos produs secundar. 345 00:28:26,301 --> 00:28:29,373 Nu cred că pot face asta, Jimmy. 346 00:28:29,680 --> 00:28:34,516 Despărțirea este parte a creșterii proces. Ar trebui să te obișnuiești. 347 00:28:34,894 --> 00:28:38,331 Dar nu vreau să o rănesc pe Lucy, și ești un mare vorbitor. 348 00:28:39,315 --> 00:28:41,307 Doar că nu știu cum pot face asta. 349 00:28:41,568 --> 00:28:44,242 - Dumnezeu lucrează în moduri misterioase. - Da. 350 00:28:44,529 --> 00:28:46,725 Ei bine, nu le cunoști pe niciuna? 351 00:29:02,632 --> 00:29:04,225 Hei. Scuzați-mă. 352 00:29:04,467 --> 00:29:07,266 - Ai lăsat astea pe tejghea. - Pleacă de lângă ea! 353 00:29:07,554 --> 00:29:11,264 - Scuze. - Ți-a returnat ochelarii de soare. 354 00:29:11,600 --> 00:29:15,435 Le-ai lăsat pe tejghea. Mulţumesc. Îmi pare rău pentru asta. 355 00:29:15,771 --> 00:29:19,845 Stătea în spatele nostru la coadă. Tipul cu toate prosoapele de hârtie. 356 00:29:24,489 --> 00:29:27,561 E în regulă, mamă. Totul va fi bine. 357 00:29:35,501 --> 00:29:37,220 mama? 358 00:29:37,462 --> 00:29:39,693 Am terminat? mama? 359 00:29:39,964 --> 00:29:42,240 Ea nu e acasă. Ea este încă la magazin. 360 00:29:43,176 --> 00:29:45,168 Ia-l pe Matt. 361 00:29:51,894 --> 00:29:54,932 - Am terminat? - Arăți ca un câine de porumb uriaș. 362 00:29:55,231 --> 00:29:58,224 Haide. Hai să te băgăm la duș. 363 00:29:58,526 --> 00:30:01,121 - Dar tocmai am făcut o baie. - Haide. 364 00:30:10,706 --> 00:30:12,698 ERIC: Am auzit de magazin alimentar. 365 00:30:12,959 --> 00:30:15,633 o iubesc, dar copilul are gura mare. 366 00:30:15,920 --> 00:30:19,914 Slavă Domnului, cineva pe aici face. Ce se întâmplă? 367 00:30:29,226 --> 00:30:34,824 Presupun că în limba ta, „bine” înseamnă îngrozit și angoasă. 368 00:30:37,944 --> 00:30:42,461 Chiar am crezut că e bine, dar apoi, pow, pur și simplu m-a lovit. 369 00:30:42,824 --> 00:30:44,702 Adevărul? 370 00:30:44,952 --> 00:30:46,909 Pot fi. 371 00:30:47,162 --> 00:30:49,518 - Adevărul este că e vina mea. - Cum? 372 00:30:49,790 --> 00:30:52,021 Dacă aș pune firele împreună cum trebuie, 373 00:30:52,293 --> 00:30:55,764 nu s-ar fi dezlegat și nu ne-am fi oprit. 374 00:30:56,089 --> 00:31:00,163 Uneori se întâmplă lucruri rele si nu e vina nimanui. Ştii asta. 375 00:31:01,428 --> 00:31:06,423 Știu că nu pot obține imaginea arma aia de lângă fiul meu din capul meu. 376 00:31:06,809 --> 00:31:11,122 Știu că dacă un lucru a fost diferit, 377 00:31:11,480 --> 00:31:14,359 dacă i-ar fi căzut o frunză pe umăr 378 00:31:14,651 --> 00:31:17,928 sau o rafală de vânt se ridicase, 379 00:31:18,238 --> 00:31:20,434 acel om ar fi putut să-mi ucidă fiul. 380 00:31:20,699 --> 00:31:24,215 Nu te poți concentra pe ceea ce ar fi putut fi. Te concentrezi pe ceea ce este. 381 00:31:24,536 --> 00:31:26,846 Tu ești bine și Matt e bine. 382 00:31:27,122 --> 00:31:29,193 Dumnezeu privea afară pentru amândoi. 383 00:31:29,458 --> 00:31:33,008 Trebuie să avem credință că El va face mereu. 384 00:31:33,338 --> 00:31:35,569 ai dreptate. Știu că ai dreptate. 385 00:31:36,424 --> 00:31:39,417 Dar nu stiu cum să nu-ți mai fie frică. 386 00:31:54,986 --> 00:31:58,866 Mamei i-a fost frică? m-am gândit Mama și tata nu se sperie niciodată. 387 00:31:59,658 --> 00:32:02,253 Presupun că ai greșit. Ea era și eu la fel. 388 00:32:02,536 --> 00:32:04,812 De ce a spus că nu i-a fost frică? 389 00:32:05,080 --> 00:32:08,869 Nu știu. Poate s-a gândit ea adevarul te-ar speria. 390 00:32:09,210 --> 00:32:12,920 - Aş fi putut să mă descurc. - Mama nu știa asta. 391 00:32:13,882 --> 00:32:16,761 - Îi vei spune pentru mine? - Nu, o vei face. 392 00:32:20,681 --> 00:32:23,753 Îmi pare rău că ți s-a întâmplat. 393 00:32:24,059 --> 00:32:26,130 Mulţumesc. 394 00:32:27,647 --> 00:32:30,640 Dar nu voi împărtăși asta cu tine. 395 00:32:32,986 --> 00:32:34,978 [VAI FERICIT] 396 00:32:35,238 --> 00:32:37,036 Ce-i cu ea? 397 00:32:37,282 --> 00:32:41,071 Happy tot încearcă să mă convingă că are varicelă. 398 00:32:41,411 --> 00:32:43,528 - Poate că sunt purici. - Pot să fac purici? 399 00:32:43,789 --> 00:32:46,588 - Da. - Oh, grozav. 400 00:32:53,049 --> 00:32:56,406 - [TELEFON] - O să-l primesc. 401 00:32:58,430 --> 00:32:59,420 Buna ziua? 402 00:32:59,640 --> 00:33:04,237 Dnă Camden, acesta este ofițerul McQuire. Avem un bărbat în custodie. 403 00:33:04,603 --> 00:33:08,199 Ați putea să coborâți tu și Matt? dimineața și uită-te la un line-up? 404 00:33:08,524 --> 00:33:10,516 Nicio problemă. 405 00:33:14,239 --> 00:33:16,595 - Cine a fost acela? - Număr greșit. 406 00:33:16,867 --> 00:33:17,903 Oh. 407 00:33:28,588 --> 00:33:32,867 BINE. Curățătorie chimice, bancomat, vorbește cu Lucy. 408 00:33:33,218 --> 00:33:35,687 - Ce? - Am plecat să fac niște comisioane. 409 00:33:35,971 --> 00:33:38,725 Așa că înțeleg. Și să vorbești cu Lucy? 410 00:33:39,016 --> 00:33:41,770 Misiune de milă. Jimmy se va despărți de ea. 411 00:33:42,061 --> 00:33:45,611 - Direct din gura calului. - Nu-mi pasă de cal. 412 00:33:45,940 --> 00:33:49,217 - Stai departe de asta. - Nu vreau să fie rănită. 413 00:33:49,527 --> 00:33:53,840 Și ca tatăl ei să se despartă de ea este cumva mai puțin dureros și umilitor? 414 00:33:55,158 --> 00:33:57,957 - Sunt un mare vorbitor. - Momentan nu. 415 00:33:58,245 --> 00:34:02,797 Am un dar pentru așa ceva. Uite ce bine a mers cu doamna Hinkle. 416 00:34:03,167 --> 00:34:07,559 Mittens doar se retragea, nu era pe cale să o facă să fie părăsit de primul ei iubit adevărat. 417 00:34:07,922 --> 00:34:10,835 - Gata? - Da, bine. Să mergem. 418 00:34:29,612 --> 00:34:31,888 Aşa? Ce crezi? 419 00:34:33,366 --> 00:34:35,961 BINE. Tocmai ma incalzesc. 420 00:34:42,460 --> 00:34:45,259 - Nu-i rău, nu? - Doar un minut. 421 00:34:59,228 --> 00:35:02,380 Hei, Jimmy. Ce se întâmplă? 422 00:35:02,690 --> 00:35:05,683 Nimic prea mult. Mă întrebam dacă aș putea vorbi cu Lucy. 423 00:35:05,985 --> 00:35:10,218 Ea nu este aici. Ea a plecat cu ceva timp în urmă să vorbească cu tatăl ei. 424 00:35:10,573 --> 00:35:12,371 Oh. 425 00:35:15,245 --> 00:35:18,044 lalele Regina Anne. Acestea vor fi frumoase. 426 00:35:24,380 --> 00:35:26,531 Ți-a spus, nu-i așa? 427 00:35:28,927 --> 00:35:31,886 E în regulă dacă o aștept pe Lucy să vină acasă? 428 00:35:32,180 --> 00:35:34,172 Sigur. 429 00:35:34,516 --> 00:35:36,508 [Ușile mașinii se închid] 430 00:35:42,733 --> 00:35:45,168 Nu cred că suntem pregătiți să te văd încă. 431 00:35:45,445 --> 00:35:47,835 Tu, cu mine. Tu, vorbește. 432 00:35:55,372 --> 00:35:57,364 Da, OK. Mulţumesc. 433 00:36:00,753 --> 00:36:04,793 Trebuia să ne uităm la un line-up la secția de poliție azi dimineață? 434 00:36:05,133 --> 00:36:08,205 Ofițer McQuire a spus că a sunat aseară. 435 00:36:08,511 --> 00:36:10,503 El a făcut-o. eu... 436 00:36:13,350 --> 00:36:15,740 - Ai uitat? - Nu. 437 00:36:18,731 --> 00:36:21,883 Îi voi spune lui Mary ieșim pentru o vreme. 438 00:36:23,653 --> 00:36:25,645 O să iau mașina. 439 00:36:29,367 --> 00:36:31,643 Poate că despărțirea a fost bună pentru noi. 440 00:36:31,912 --> 00:36:34,108 Mi-a dat șansa să mă gândesc. 441 00:36:34,373 --> 00:36:37,445 - Despre ce? - Despre noi. 442 00:36:37,752 --> 00:36:40,347 Despre relația noastră. 443 00:36:40,630 --> 00:36:45,421 În clipa în care lucrurile devin puțin dificile, îl faci pe tatăl meu să se despartă de mine. 444 00:36:45,802 --> 00:36:48,636 A fost o idee rea, proastă. Știu. 445 00:36:48,930 --> 00:36:53,527 Lucy, uită orice cuvinte rănitoare pe care le ai tată obișnuia să-ți frânge inima pentru mine. 446 00:36:53,894 --> 00:36:55,886 Sunt bărbatul tău. 447 00:36:57,106 --> 00:36:58,381 - Serios? - Uh-huh. 448 00:36:58,608 --> 00:37:00,725 Mă retrag de la alegeri. 449 00:37:00,985 --> 00:37:04,501 Relația noastră este mai importantă. 450 00:37:04,823 --> 00:37:06,621 Relația noastră? 451 00:37:09,703 --> 00:37:11,695 Si eu ma retrag. 452 00:37:25,845 --> 00:37:28,041 - Te sun mâine. - BINE. 453 00:37:54,960 --> 00:37:57,031 Îl recunoști pe vreunul dintre acești bărbați? 454 00:37:59,298 --> 00:38:01,688 ERIC: Fă-ți timp. 455 00:38:14,064 --> 00:38:19,059 Îmi pare rău. N-am știut până acum acum, dar nu m-am uitat niciodată la el. 456 00:38:19,445 --> 00:38:21,562 Tu ce mai faci? 457 00:38:21,823 --> 00:38:24,782 - Scuze. - ERIC: Ai făcut ceea ce trebuie. 458 00:38:25,076 --> 00:38:28,752 S-ar fi putut gândi tipul încercai să-ți amintești fața lui. 459 00:38:29,081 --> 00:38:30,197 ai dreptate. 460 00:38:30,416 --> 00:38:34,456 Un tip vinovat ar putea pleca de aici și să faci același lucru cu altcineva. 461 00:38:34,795 --> 00:38:37,788 S-ar putea să nu fie la fel de norocoși ca noi. 462 00:38:41,553 --> 00:38:44,068 - Mulţumesc că ai coborât. - Cu plăcere. 463 00:38:44,347 --> 00:38:46,987 Și îmi pare rău pentru confuzia de mai devreme. 464 00:38:47,267 --> 00:38:49,736 Se întâmplă. Mai des decât știi. 465 00:38:50,020 --> 00:38:52,012 Oh. 466 00:39:03,451 --> 00:39:06,523 Hei. Cum a mers? 467 00:39:06,830 --> 00:39:09,948 - Nu grozav. Nu l-am putut identifica pe tip. - Îmi pare rău. 468 00:39:10,251 --> 00:39:11,731 Şi eu. 469 00:39:11,961 --> 00:39:14,351 Oh, omule. Ai făcut-o oricum. 470 00:39:17,216 --> 00:39:20,766 Arăți ca fiica noastră și asta arată ca un tatuaj. 471 00:39:21,096 --> 00:39:24,168 Nu poate fi fiica noastră. I-am spus să nu-și facă un tatuaj. 472 00:39:24,474 --> 00:39:28,593 - Nu pot să cred că ai făcut asta. - Lipsa ta de respect este uluitoare. 473 00:39:28,937 --> 00:39:30,929 Doar ignori tot ce spunem? 474 00:39:31,190 --> 00:39:33,466 Nu. Nu totul. Uite. 475 00:39:35,486 --> 00:39:37,796 Se desprinde când transpir. 476 00:39:38,072 --> 00:39:42,544 Toată lumea le primea și m-am gândit ar fi un compromis bun. 477 00:39:44,997 --> 00:39:46,875 Hm. 478 00:39:47,124 --> 00:39:49,798 - Nici măcar nu l-am văzut pe acela venind. - Stai. 479 00:39:50,795 --> 00:39:53,185 Nu ar fi trebuit să-ți încurc mințile. 480 00:39:53,464 --> 00:39:55,342 Nu, bine, da, dar nu. 481 00:40:00,639 --> 00:40:03,279 - Avea un tatuaj. - Ce? 482 00:40:03,558 --> 00:40:06,949 Omul care ne-a jefuit, avea un tatuaj. 483 00:40:18,241 --> 00:40:21,200 Ai putea să-i întrebi să-și sufle mânecile, te rog? 484 00:40:21,495 --> 00:40:26,092 Faceți un pas înainte, suflecați-vă mânecile și întinde-ți brațele în fața ta. 485 00:40:32,507 --> 00:40:35,261 Ăsta e el. Numărul patru. 486 00:40:35,552 --> 00:40:38,067 - Eşti sigur? - Ăsta e tatuajul. 487 00:40:38,346 --> 00:40:40,861 MATT: Da, acesta este el. 488 00:40:41,141 --> 00:40:43,212 MCQUIRE: Vei depune mărturie despre asta? 489 00:40:48,899 --> 00:40:50,891 Da. 490 00:40:55,114 --> 00:40:58,585 [IMNUL PE ORGAN] 491 00:41:27,817 --> 00:41:32,733 A spus că a fost arsuri la stomac, dar știu un atac de cord când simt unul. 492 00:41:33,114 --> 00:41:37,711 Aproape că mi-am mâncărime piciorul până când doctorul meu a descoperit că era zona zoster. 493 00:41:38,078 --> 00:41:40,354 - Ceea ce e bun este amidonul de porumb. - Serios? 494 00:41:40,622 --> 00:41:43,933 Trec peste varicela. Nici măcar nu mă face să încep. 495 00:41:44,251 --> 00:41:47,483 Mama m-a întors pe el. Ea știe toate lucrurile. 496 00:41:47,797 --> 00:41:52,633 Pun pariu că ea știe mai multe despre prostată decât copilul medic la care merg. 497 00:41:53,011 --> 00:41:55,003 SIMON: Sunt sigur. O s-o întreb la cină. 498 00:41:55,263 --> 00:41:59,894 Asta a fost cu adevărat minunat. Ești binevenit să stai atâta timp cât vrei. 499 00:42:00,269 --> 00:42:04,343 Știu și am. Ți-a luat destul de mult să-mi dai drumul. 500 00:42:04,690 --> 00:42:06,966 Nu am de gând să te las să ieși din asta acum. 501 00:42:07,234 --> 00:42:09,624 M-ai pierdut. 502 00:42:10,780 --> 00:42:13,375 Îmi doresc ceva timp liber de ani de zile. 503 00:42:13,658 --> 00:42:17,095 Dar nu puteam pur și simplu să plec din biserica. 504 00:42:17,412 --> 00:42:20,086 M-aș duce dracului. 505 00:42:20,374 --> 00:42:23,492 Dar a fost concediat din biserică este alta poveste. 506 00:42:23,794 --> 00:42:27,105 Îmi voi lăsa cheile vineri după-amiază. 507 00:42:27,423 --> 00:42:29,221 - Voi fi acolo. - Știu. 508 00:42:29,467 --> 00:42:32,938 Ești mereu la birou vineri după-amiază. 509 00:42:35,390 --> 00:42:38,508 Nu e rău pentru o bătrână cu mănuși pe mâini, nu? 510 00:42:38,810 --> 00:42:40,802 Nu e rău deloc. 511 00:42:41,855 --> 00:42:45,166 - Tată, pot să vorbesc cu tine o secundă? - Da, sigur. 512 00:42:45,484 --> 00:42:48,875 - Am nevoie să mă ajuți. - Vom avea nevoie de pașapoarte și nume noi? 513 00:42:49,197 --> 00:42:51,712 - Nu, tată, nu de data asta. - Atunci cu ce pot ajuta? 514 00:42:53,326 --> 00:42:56,842 - O să duc fetele acasă. - Sigur. What about your brother? 515 00:42:57,164 --> 00:43:02,034 E afară și vorbește cu niște tipi despre prostată, așa că nu-l uita. 516 00:43:02,419 --> 00:43:04,172 Nu este posibil. 517 00:43:04,422 --> 00:43:06,653 Avem acea întâlnire de sprijin pentru victime. 518 00:43:06,924 --> 00:43:09,359 - Three o'clock. - I'll see you later. 519 00:43:09,636 --> 00:43:11,707 - Bye, guys. - See you at home. 520 00:43:11,971 --> 00:43:12,961 - BINE. - Bye, Daddy. 521 00:43:13,181 --> 00:43:15,173 Pa! Pa. 522 00:43:18,937 --> 00:43:23,932 Un prieten de-al meu mi-a dat ceva ca să nu ți-ar mai fi frică niciodată. 523 00:43:24,652 --> 00:43:25,927 [BEEP] 524 00:43:26,153 --> 00:43:30,864 Și astfel, toată lumea va ști you're still spoken for. 525 00:43:31,242 --> 00:43:34,235 Știi, până obținem altul. 526 00:43:50,555 --> 00:43:52,547 - Te iubesc. - Te iubesc. 527 00:43:52,597 --> 00:43:57,147 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0